1
00:00:12,780 --> 00:00:17,900
MALEZYA KORSANLARI

2
00:02:55,100 --> 00:02:57,534
 Akıntıda sürüklenen tekne!

3
00:03:08,180 --> 00:03:11,138
 Yüzbaşı Yanez!
 Bir tekne sürükleniyor - iskele tarafında!

4
00:03:12,620 --> 00:03:15,054
 Görüyor musun?
 Gemide biri var!

5
00:03:16,740 --> 00:03:19,174
 Sandokan!

6
00:03:23,620 --> 00:03:26,339
 Bir gemi kazası olsa gerek.

7
00:03:26,460 --> 00:03:30,089
 Garip.  Bir aydan fazla bir süredir,
 deniz çok sessizdi.

8
00:03:30,220 --> 00:03:33,815
 Bu bir Muhafız Subayı
 Sarawak'tan.

9
00:03:33,940 --> 00:03:37,091
 Pirangu!  Hirondu!
 Onları gemiye getirin!

10
00:03:51,380 --> 00:03:55,851
 Bir kabustan daha kötüydü.
 Geceden çıktılar.

11
00:03:55,980 --> 00:03:59,052
 Korunan herkesi öldürdüler
 Liman.

12
00:03:59,180 --> 00:04:01,819
 Daha sonra Saray'a saldırdılar.

13
00:04:01,940 --> 00:04:05,728
Kaç tane vardı?
 - Yüz tanesi - İngilizce.

14
00:04:06,700 --> 00:04:12,058
 Son adamımıza kadar direndik.
 Ama en son silahlara sahiplerdi.

15
00:04:13,100 --> 00:04:16,490
 Bir makineli tüfek - parçalandı
 savunmamız aracılığıyla.

16
00:04:16,620 --> 00:04:19,692
 Peki ya Muda-Hassim?
 - Esir alındı.

17
00:04:20,500 --> 00:04:22,855
 Peki ya diğerleri?

18
00:04:22,980 --> 00:04:25,813
 Karısı mı? Ve kızı,
 Ada mı?

19
00:04:25,940 --> 00:04:29,057
 cesedini buldum
 Ben Maharani'yim.

20
00:04:30,460 --> 00:04:35,136
 Peki Prenses?
 - Onu öldürdüler - sanırım...

21
00:04:38,820 --> 00:04:42,290
 Saray yağmalandı ve
 daha sonra yangınla yok edildi.

22
00:04:43,260 --> 00:04:45,455
 Sandokan!

23
00:04:45,580 --> 00:04:49,937
 Bu haydutların başı
James Brooke'u aradım.

24
00:04:50,060 --> 00:04:55,293
 Onu yakalayacak mısın? Sarawak
 sana ihtiyacı var.  Bize yardım edin!

25
00:04:58,260 --> 00:05:01,218
 O isim neydi yine?
 -Brooke.

26
00:05:04,540 --> 00:05:09,614
 Yakında güne lanet edecek
 Sarawak'a ayak bastı.

27
00:05:09,740 --> 00:05:12,573
 Rotayı değiştir!
 Sarawak'a yelken açıyoruz...

28
00:05:59,540 --> 00:06:01,652
 Ateş!

29
00:06:20,820 --> 00:06:23,618
 Teğmen!
 - Bombacıları yakalayın!

30
00:06:23,740 --> 00:06:26,573
 Onları alacağız, asla korkmayın!
 -Kelimeler tek başına işe yaramaz!

31
00:06:26,700 --> 00:06:29,737
 Sandokan destek topluyor.
 Eğer onu hemen durdurmazsak...

32
00:06:29,860 --> 00:06:33,375
 Uzun zamandır çabalıyoruz.
 -Ve birçok adamı kullandın.

33
00:06:33,500 --> 00:06:37,175
 Hayır Teğmen, bu olmayacak
 sorunumuzu çöz.

34
00:06:42,340 --> 00:06:46,219
Bir saldırı daha!  Bu sefer
 benden sadece iki adım ötede.

35
00:06:46,340 --> 00:06:52,131
 Komiserler yakında
 burada ol. Ne diyecekler?

36
00:06:53,500 --> 00:06:56,253
 Hiçbir fikrin yok mu? Peki, sana anlatacağım.

37
00:06:57,860 --> 00:07:02,331
 İngiliz desteğini kaldıracaklar
 buradaki otoritem için.

38
00:07:03,540 --> 00:07:05,656
 Biraz su getir.

39
00:07:06,660 --> 00:07:09,652
 Eleştirilerini etkisiz hale getirmeliyiz
 bunlar dile getirilmeden önce.

40
00:07:09,780 --> 00:07:15,138
 Bombay'daki genel valiye yazacağım.
 ve isyancıları korsan olmakla suçlayın...

41
00:07:15,260 --> 00:07:18,935
 Bunu tavsiye etmem Lord Brooke.
 Bombay'da iyi biliniyor ki...

42
00:07:19,060 --> 00:07:24,054
 Sandokan sadece şunun için savaşır:
 Malezya'nın özgürlüğü.

43
00:07:24,180 --> 00:07:27,934
O zaman ne yapabiliriz?
 -Muda-Hassim bizim elimizde.

44
00:07:28,060 --> 00:07:33,612
 Eğer senin lehine tahttan çekilirse,
 kimse senin otoriteni sorgulamayacak.

45
00:07:33,740 --> 00:07:40,088
 Mantığın nerede? Neden
 Hassim bize böyle bir hediye mi verdi?

46
00:07:40,220 --> 00:07:45,533
 Bunun birçok yolu var
 bir mahkumu ikna etmek

47
00:07:45,660 --> 00:07:51,735
 Hassim ölmeyi tercih eder.  yapmıyorum
 onu şehit etmek istiyorum.

48
00:07:53,540 --> 00:07:58,898
 Daha iyi bir şeyin yok mu?
 -Bir önerim var.

49
00:08:00,020 --> 00:08:03,899
 İlk şey yakalamak

50
00:08:04,020 --> 00:08:08,218
 Sandokan ve as onu.

51
00:08:08,340 --> 00:08:12,618
 Ama bunu yapmak için daha fazla adama ihtiyacımız var
 ve silahlar.  Hindistan'da...

52
00:08:12,740 --> 00:08:17,370
Bol miktarda silahlı paralı asker var.
 - Ucuza mı geldiklerini düşünüyorsun?

53
00:08:18,140 --> 00:08:21,735
 Kantong kıyıları
 Nehir altın yatakları açısından zengindir.

54
00:08:23,740 --> 00:08:27,938
 Ve hazineyi unutma
 Saray mahzenlerinde yapıldı.

55
00:08:28,060 --> 00:08:32,372
 Devam et.   -"Genç Hindistan"
 demir atmak üzere.

56
00:08:32,500 --> 00:08:35,333
 Bu bir ticaret gemisi yelken açıyor
 Hollanda bayrağı altında.....

57
00:09:26,260 --> 00:09:29,935
 Korkmayın, Hanımefendi.
 Tam buradayım! Gelin.

58
00:10:34,100 --> 00:10:38,855
 Hanımımın düz gitmesi gerekiyor
 kulübesine. O iyi değil.

59
00:10:38,980 --> 00:10:42,973
 Oraya doğru acele edin!

60
00:10:53,860 --> 00:10:56,579
 Burada ne istiyorsun?
- Kaptan gemide mi?

61
00:10:56,700 --> 00:11:00,136
 Dinleniyor. Askerleriniz
 gemiye binmelerine izin verilmez.

62
00:11:00,260 --> 00:11:03,138
 Kenara çekilin!

63
00:11:03,260 --> 00:11:06,297
 Acele etmek! Güvertenin altına inin!

64
00:11:22,620 --> 00:11:27,091
 Şarapta kertenkele kuyruğu bulamazsınız
 böyle bir lezzet başka yerde yok.

65
00:11:31,780 --> 00:11:35,375
 İğrenç!
 -Ye şunu! Çinliler kolayca hakaret ederler.

66
00:11:38,460 --> 00:11:40,655
 Omat!

67
00:11:45,020 --> 00:11:49,252
 Burada görülmen akıllıca değil.
 -Seni ancak bu şekilde uyarabilirim.

68
00:11:49,380 --> 00:11:52,975
 Ne oldu?  -Brooke
 "Genç Hindistan"a el koydu.

69
00:11:53,100 --> 00:11:57,616
 Ona altın yüklüyorlar.
 silahlı paralı askerler satın almak.

70
00:11:57,740 --> 00:12:01,617
Bizi daha önce ortadan kaldırmak istiyorlar
 İngiliz Komiserler buraya geliyor.

71
00:12:01,740 --> 00:12:04,971
 Gemiyi durdurmalıyız. yapmalıyım
 gemiye binmenin bir yolunu bul.

72
00:12:05,100 --> 00:12:08,934
 İşte bir biniş kartı - ait
 bizi destekleyen bir denizciye.

73
00:12:11,620 --> 00:12:14,418
 Yanez boş durmaktan şikayet ediyorsa

74
00:12:14,540 --> 00:12:18,897
 bu ona yapacak çok şey verecektir.
 -Sadece duymak istediği haber.

75
00:12:19,020 --> 00:12:23,093
 Yanez'e hemen yelken açmasını söyle.
 Gelgitin başında onunla buluşacağız.

76
00:12:23,220 --> 00:12:27,930
 Fenerle işaret vereceğim.
 -Ama nasıl? Gemi askerlerle dolu.

77
00:12:28,060 --> 00:12:31,575
Merak etme Omat.
 -Ya Tremal-Naik?

78
00:12:31,700 --> 00:12:36,649
 Şu anda burada olması gerekirdi.
 Dün bana şu notu iletti:

79
00:12:40,060 --> 00:12:43,211
 "Taşı gördüm
 şahinin uçtuğu yer."

80
00:12:43,340 --> 00:12:46,571
 "Yarın akşam
 Ho Chin meyhanesi."

81
00:12:48,460 --> 00:12:50,974
 Bu ne anlama geliyor?
 -3 haftadır Tremal-Naik

82
00:12:51,100 --> 00:12:55,378
 bulunduğu yeri aradı
 Brooke, Muda-Hassim'i tutuyor.

83
00:12:55,500 --> 00:13:00,290
 Ve onu bulduğunu mu düşünüyorsun?
 -Bundan eminim. Nerede olduğunu söylemiyor

84
00:13:00,420 --> 00:13:05,210
 kuryenin yakalanması durumunda.
 -Gecikmeden onu serbest bırakmalıyız.

85
00:13:05,340 --> 00:13:09,811
İlk olarak gemi.  Eğer geri gelirse
 silahlarla doluyken işimiz bitecek.

86
00:13:09,940 --> 00:13:12,374
 Kimse kıpırdamasın!

87
00:13:15,900 --> 00:13:20,496
 Seni biliyorum. Sana bakayım.
 Seni nereden tanıyorum?

88
00:13:23,540 --> 00:13:25,690
 Kıpırdama!

89
00:14:20,020 --> 00:14:22,978
 Acele edin, onlar yolumuzu kesmeden önce!

90
00:14:30,220 --> 00:14:32,654
 Koş Tremal-Naik!

91
00:14:49,060 --> 00:14:51,176
 Hareket et.....

92
00:15:20,020 --> 00:15:23,695
 Seni domuz, bunu bilerek yaptın!
 -Özür dilerim, seni göremedim.

93
00:15:23,820 --> 00:15:26,288
 Yalan söylüyorsun; ve şimdi sana vereceğim
 unutamayacağın bir ders.

94
00:15:26,420 --> 00:15:30,698
 Burada neler oluyor?
 - Üniformamın üzerine su sıçrattı.

95
00:15:30,820 --> 00:15:34,859
 Ve ben Lord Brooke'un askeriyim.
-Ve ben, Hollanda Kraliçesi'nin denizcisiyim.

96
00:15:34,980 --> 00:15:41,169
 Bu gemide misafirsiniz.
 Disiplinli olmanızı bekliyorum.

97
00:15:47,420 --> 00:15:50,412
 Sarawak'a mı bindiniz?
 -Evet Kaptan.

98
00:15:50,540 --> 00:15:54,818
 Sadakatinize çok hayran kaldım
 Hollanda bayrağı.

99
00:15:54,940 --> 00:15:57,773
 Bu askerler zorla
 gemide.

100
00:15:57,900 --> 00:16:00,937
 Ve aynı kolaylıkla,
 bizi denize at.

101
00:16:01,060 --> 00:16:04,735
 Anladım.
 - Onlara bir sebep vermesen iyi olur.

102
00:16:04,860 --> 00:16:08,694
 Seni kabin görevine veriyorum.
 Bunu bir promosyon olarak düşünün.

103
00:16:08,820 --> 00:16:10,970
 Teşekkür ederim.....

104
00:16:33,980 --> 00:16:38,212
 Sakin olun, Hanımefendi.
 Yalnızca ben varım, Kammamuri!

105
00:16:39,260 --> 00:16:43,731
Hiçbir tehlike yok, güvendesin.
 Şimdi biz uzaklaşıyoruz.

106
00:16:44,780 --> 00:16:47,214
 Sana bir fincan sıcak çay getireceğim.

107
00:16:58,860 --> 00:17:01,010
 Girmek.

108
00:17:02,300 --> 00:17:05,690
 Kahvaltınızı getirdim efendim.
 - Onu oraya koy.

109
00:17:08,340 --> 00:17:10,934
 Bugün elimizde ne var?
 -Yulaf lapası efendim.

110
00:17:12,580 --> 00:17:15,731
 Nasıl hazırlanacağını biliyorum
 Burma tarzında.

111
00:17:15,860 --> 00:17:19,011
 Çok iyi, hadi deneyelim.
 Bak...

112
00:17:19,140 --> 00:17:21,574
 daha çok korsana benziyor
 bir kahya.

113
00:17:22,260 --> 00:17:25,775
 Bir korsanla karşılaştığınızda,
 farkı göreceksiniz.

114
00:17:25,900 --> 00:17:29,859
 İkna olmuş görünüyorsun - daha erken
 veya daha sonra - bu olacak.

115
00:17:29,980 --> 00:17:33,131
 Denizdeyiz efendim.
 Her şey mümkün.

116
00:17:35,420 --> 00:17:37,854
Bu kadar yeter.
 Kılıcımı bana ver.

117
00:17:41,020 --> 00:17:43,534
 Bırak beni! Bırak beni!

118
00:17:44,500 --> 00:17:46,570
 Orada neler oluyor?

119
00:17:46,700 --> 00:17:49,498
 Hanımımı rahat bırakın!

120
00:17:49,620 --> 00:17:53,010
 Benim kulübemde ne yapıyorsun?
 Bu insanlar kim?

121
00:17:53,140 --> 00:17:58,976
 Üzgünüm Teğmen ama bu adam...
 -Hassim'in kızıdır!

122
00:17:59,100 --> 00:18:03,050
 Ne söylediğine dikkat et.
 Prenses Ada'nın öldüğünü biliyoruz.

123
00:18:03,180 --> 00:18:07,219
 Bu o!  Onu iyi tanıyorum.
 -Hayır, o benim Hanımım.

124
00:18:07,340 --> 00:18:09,808
 Tüccar Kadim'in karısı.

125
00:18:11,900 --> 00:18:18,453
 Sen kimsin? Haşim'in kızı mı?
 Onun nesi var?

126
00:18:18,580 --> 00:18:22,414
 O hasta.  onu götürüyorum
Tedavi için Bombay'a

127
00:18:22,540 --> 00:18:26,169
 Yalan söylüyor! O Ada.
 Bir tüccarın karısı değil.

128
00:18:26,300 --> 00:18:28,734
 Bu doğru değil!
 -Bu kadar yeter.

129
00:18:28,860 --> 00:18:32,057
 Size onun benim Hanımım olduğunu söylüyorum!
 -Çok fazla itiraz ediyorsun.

130
00:18:32,180 --> 00:18:34,614
 Onları kabinlerine hapsedin.

131
00:18:37,700 --> 00:18:41,534
 Doğruyu söylersen daha fazlasını alırsın.
 -Gerçek bu! Doğrusu!

132
00:18:41,660 --> 00:18:44,094
 Seninle sonra konuşacağım. Şimdi,
 gidebilirsin.

133
00:18:45,460 --> 00:18:47,894
 Ayrıca. yalnız kalmak isterim.....

134
00:19:56,220 --> 00:19:59,690
 Ne oldu?
 -Dümen! Zincir kaymış.

135
00:20:01,460 --> 00:20:03,894
 Bu, geminin sürüklendiği anlamına gelir.

136
00:20:05,900 --> 00:20:11,258
 Motorları durdurun. Demiri indirin!
- Karaya oturma riskiyle karşı karşıyayız efendim.

137
00:20:14,180 --> 00:20:17,217
 Onarımı hızla başlatın.
 Evet, evet Kaptan.

138
00:20:17,340 --> 00:20:19,774
 Demir at!

139
00:20:27,380 --> 00:20:31,453
 Tamir etmesi için birini gönderin
 dümen. Hızlıca!

140
00:20:58,060 --> 00:21:02,614
 Sinyal geldi.
 Bütün adamları buraya getirin.

141
00:21:02,740 --> 00:21:07,256
 Ona binecek miyiz?
 -Tabii, uzun bir yüzmeden sonra.

142
00:21:07,380 --> 00:21:10,338
 Hadi gidelim.  bunu bekliyorum
 sigaramı söndüreceğim...

143
00:21:29,180 --> 00:21:32,536
 Herkes sakin olsun! Sessiz ol!
 -Gemi neden durdu?

144
00:21:32,660 --> 00:21:35,618
 Dümen kullanım dışı.
 -Bu açıkça sabotaj.

145
00:21:35,740 --> 00:21:40,860
 Yarım saatin var, sonrasında...
-Sen de diğerleriyle birlikte bekleyeceksin.

146
00:21:40,980 --> 00:21:46,259
 Boş tehditler onarılmayacak
 dümen daha hızlı.

147
00:21:50,500 --> 00:21:53,298
 Bu kapıyı aç! Bırakın bizi!
 -Sessizlik!

148
00:21:53,420 --> 00:21:56,537
 Neler oluyor?
 -Hiç bir şey.

149
00:21:56,660 --> 00:21:59,857
 Sadece sakin ol.  Ve geri dön
 kabininize.

150
00:21:59,980 --> 00:22:02,210
 Nedir?
 -Önemli bir şey değil.

151
00:22:02,340 --> 00:22:04,695
 Kapıyı aç!

152
00:22:05,820 --> 00:22:08,493
 Geri çekilin. Kimseye izin yok
 mahkumlarla konuşmak için.

153
00:22:15,380 --> 00:22:17,814
 Ne yaptığını sanıyorsun?
 Yüzmeye devam et!

154
00:22:36,380 --> 00:22:40,612
 Kes şunu, Kammamuri! Kolay!
 -Sen!  Neden buradasın?

155
00:22:40,740 --> 00:22:45,131
 Açıklamaya zaman yok.
 Benimle gel Prenses.

156
00:22:45,260 --> 00:22:47,774
Beni tanımıyor musun?

157
00:22:49,460 --> 00:22:53,009
 Ben Sandokan'ım!
 -Seni tanıyamıyor.

158
00:22:53,140 --> 00:22:56,291
 Aklı bu sırada karardı
 o korkunç gece.

159
00:22:59,820 --> 00:23:02,892
 Hadi buradan çıkalım, bu arada
 hala yapabiliriz!

160
00:23:03,020 --> 00:23:05,978
 Herkes güvertenin altında kalsın!

161
00:23:13,660 --> 00:23:16,094
 Burada!  Sen de.

162
00:23:18,500 --> 00:23:20,855
 Burada kimse seni aramayacak.

163
00:23:20,980 --> 00:23:24,450
 Ne duyarsan duy,
 hareket etmemelidir. Ve sessiz ol.

164
00:23:30,940 --> 00:23:33,898
 Hadi ayrılalım. Beşiniz
 benimle gel.

165
00:24:26,540 --> 00:24:29,816
 Neydi o? Kim ateş etti?
 -Orada Teğmen, köprüde.

166
00:24:29,940 --> 00:24:33,376
 Teslim olmak.  Gemi alınır.
 - Tutuklayın onu!

167
00:24:33,500 --> 00:24:37,175
Artık tanıştığınızı söyleyebilirsiniz
 bir korsan.  -Bu Sandokan!

168
00:24:37,300 --> 00:24:39,860
 Bu mümkün değil! Onu tutuklayın!

169
00:24:39,980 --> 00:24:44,451
 Durmak! Bu top seni hedef alıyor.
 Şu anda gemiye biniliyor.

170
00:24:44,580 --> 00:24:48,368
 Ne istiyorsun?
 -Gemiyle ilgilenmiyorum.

171
00:24:48,500 --> 00:24:53,620
 ama Sarawak'ta yüklü olanın içinde.
 Mürettebatınıza geri çekilmelerini emredin.

172
00:24:53,740 --> 00:24:57,210
 Hepiniz aşağıya gelin!
 -Emirleri burada veriyorum!

173
00:24:57,340 --> 00:25:02,972
 Adamlarımı tehlikeye atmayacağım.
 Hepiniz güverte altına!

174
00:25:45,620 --> 00:25:48,896
 Herkes ilerleyin!
 Onları denize geri sürün!

175
00:26:06,780 --> 00:26:09,214
 İşte buradayım Sandokan!

176
00:26:24,740 --> 00:26:27,174
Korkmayın Hanımefendi.

177
00:26:37,260 --> 00:26:39,694
 Hanımım, geri gelin!

178
00:26:44,820 --> 00:26:47,857
 Topu yükleyin!
 Onları keseceğiz!

179
00:27:10,540 --> 00:27:12,974
 Ne yapıyoruz?

180
00:27:13,700 --> 00:27:18,251
 O topu susturmalıyız.
 Hirondu, koru beni!

181
00:28:55,140 --> 00:28:57,574
 Clintock! Olduğun yerde kal!

182
00:29:07,500 --> 00:29:09,855
 Ada!

183
00:29:09,980 --> 00:29:12,335
 Hanımım!

184
00:29:16,980 --> 00:29:19,813
 Neredeyim?
 Neler oluyor?

185
00:29:19,940 --> 00:29:22,773
 Sandokan!
 -Sonunda beni tanıdın.

186
00:29:24,180 --> 00:29:26,614
 Gerçekten sensin. Sandokan.....

187
00:29:41,980 --> 00:29:45,575
 Bu altının olmaması zorunluydu
 Bombay'a git.  -Anladım.

188
00:29:45,700 --> 00:29:51,332
 Lütfen bir kısmını kabul edin
 zararın tazmin edilmesi.

189
00:29:51,460 --> 00:29:53,815
 Binlerce teşekkürler.
 -Sambigliong!

190
00:29:53,940 --> 00:29:57,694
Altınları kıyıya aktarın.
 -Çok iyi Tiger.

191
00:29:59,220 --> 00:30:04,456
 Yanez, Prenses'i kontrol et.
 Mümkün olan en kısa sürede ayrılıyoruz.

192
00:30:04,580 --> 00:30:08,255
 Size iyi şanslar diliyorum; ve büyük ölçüde
 cesaretinize hayran kaldım.....

193
00:30:25,940 --> 00:30:29,819
 Bu hızla devam edersek
 bir gün içinde orada ol.

194
00:30:29,940 --> 00:30:31,931
 Eğer böyle devam edersek,
 sigarayı bırakmak lazım.

195
00:30:32,060 --> 00:30:35,609
 İlk olarak yüzmek. Daha sonra,
 çekim. Ve şimdi bu rüzgar!

196
00:30:35,740 --> 00:30:39,210
 Hirondu, aşağı in ve beni al
 bir fincan çay.   -Hemen.

197
00:30:41,060 --> 00:30:44,735
 Kammamuri, Prenses nasıl?
 -Daha iyi. Hızla iyileşiyor.....

198
00:30:47,860 --> 00:30:51,614
Sandokan...
 -Neler yaşadığını biliyorum.

199
00:30:51,740 --> 00:30:55,335
 Ailem öldü; ve babam
 esir alındı.

200
00:30:55,460 --> 00:30:58,099
 Acın büyük.

201
00:30:58,220 --> 00:31:00,893
 Ama sen bir kadınsın
 muazzam bir cesaret.

202
00:31:01,740 --> 00:31:06,973
 Sadece 2 yıl oldu; ama bunlar
 Geçen aylar bir asır gibi görünüyor.

203
00:31:07,100 --> 00:31:11,890
 kaçarken seni düşündüm
 yanan sarayın alevleri.

204
00:31:12,020 --> 00:31:14,534
 Aniden yaparsın diye umuyordum
 karanlığın içinden ortaya çıkıyor,

205
00:31:14,660 --> 00:31:19,097
 Annemin hayatını kurtarmak için
 gözümün önünde ölen kişi.

206
00:31:19,940 --> 00:31:22,374
 Korkunçtu!

207
00:31:24,900 --> 00:31:30,179
 Babama ne olacak?
Peki Sarawak halkı?

208
00:31:31,460 --> 00:31:36,090
 Savaş henüz bitmedi.
 Son adamımıza kadar savaşacağız.

209
00:31:38,580 --> 00:31:43,176
 Ama şimdi seni düşünmeliyim.
 Ve sana güvenli bir sığınak bulacağım.

210
00:31:43,300 --> 00:31:47,578
 Hayır, beni bırakma! sadece hissediyorum
 senin yanındayken güvendeyim.

211
00:31:47,700 --> 00:31:50,612
 Neyse nereye gidebilirdim ki?

212
00:31:52,700 --> 00:31:55,658
 Çok iyi, benimle geleceksin
 Sarawak'a.....

213
00:32:55,860 --> 00:33:00,610
 Sana selam olsun Kuan. Ve köyünüz.
 Brooke'un askerlerinden bir iz var mı?

214
00:33:00,740 --> 00:33:04,210
 Orman buraya kadar temiz
 Pagoda.

215
00:33:04,340 --> 00:33:08,811
 Omat yolu izliyor
 Brunei'den Sarawak'a koşuyor.

216
00:33:08,940 --> 00:33:13,331
Teşekkür ederim Kuan. Hazır ol.
 Pagoda'ya gidiyoruz.

217
00:33:17,900 --> 00:33:22,735
 Pirangu, sen patikayı keşfet.
 Hirondu, sen artçı olarak görev yap.

218
00:34:39,700 --> 00:34:42,931
 Olmak için iyi korunmuştur
 3 asırdan fazladır.

219
00:34:47,620 --> 00:34:52,978
 Omat güvenli bir yer seçmiştir.
 Silahlar hazır! Sinyal.

220
00:34:59,220 --> 00:35:01,939
 Sandokan!
 -Omat! Hadi gidelim.

221
00:35:12,220 --> 00:35:17,340
 Seni tekrar göreceğimi sanmıyordum.
 Gemiyi durdurdun mu?

222
00:35:17,460 --> 00:35:21,578
 Bombay'da altın boşaltılmayacak.
 Sadece silahsız askerler.

223
00:35:21,700 --> 00:35:25,613
 Silahları içeride taşıyın.
 -Omat, beni hatırladın mı?

224
00:35:25,740 --> 00:35:28,937
 Majesteleri!
Buda övülsün!

225
00:35:29,060 --> 00:35:33,736
 Senin olduğunu sanıyordum...
 -Biliyorum. Babamdan ne haber?

226
00:35:33,860 --> 00:35:36,579
 Bana doğruyu söyle!
 -O yaşıyor.

227
00:35:36,700 --> 00:35:39,498
 Ama bunu yalnızca bir kişi söyleyebilir
 sen daha çok - Tremal-Naik.

228
00:35:41,820 --> 00:35:46,416
 Onu nereye götürdüler?
 -Altın madenlerinde çalışıyor.

229
00:35:46,540 --> 00:35:50,453
 Ona yaklaşmak mümkün değil.
 Brooke'un birçok gardiyanı var.

230
00:35:50,580 --> 00:35:54,937
 Onu serbest bırakmalıyız
 Hassim'in nerede tutulduğunu öğren.

231
00:35:55,060 --> 00:36:00,291
 Hiç vakit kaybetmeyin. Mahkumlar
 o madenlerde çabuk ölürsün.

232
00:36:00,420 --> 00:36:04,299
 Tamam, yapacağım.  Ve bu sefer, yapacağım
 gerçek bir gösteri yapın.

233
00:36:04,420 --> 00:36:07,253
Planın ne?
 -Bir gemi kazası.

234
00:36:07,380 --> 00:36:10,736
 Pirangu, bu gece yola çıkacağız.
 -Ama Sandokan...

235
00:36:10,860 --> 00:36:13,738
 Bunu daha sonra tartışalım.
 Bizimle yemek yer misin?

236
00:36:19,540 --> 00:36:24,455
 Saraydan uzak dursam iyi olur.
 Tanınmış olabilirim.

237
00:36:24,580 --> 00:36:29,734
 İletişimi nasıl sürdüreceğiz?
 -Balıkçı Fu Yuen aracılığıyla.

238
00:36:29,860 --> 00:36:32,294
 İyi.
 -O halde neden ben yapmıyorum?

239
00:36:32,420 --> 00:36:35,253
 Ben beyazım ama yine de yapabilirim
 yönet.

240
00:36:41,860 --> 00:36:44,294
 Ada, sorun ne?

241
00:36:44,420 --> 00:36:48,413
 Bu umutsuz bir plan Sandokan.
 Bunu asla başaramayacaksın.

242
00:36:48,540 --> 00:36:50,974
 Yakında babanın yanında olacaksın.

243
00:36:52,100 --> 00:36:56,059
Peki sana ne olacak?
 -İyi olacağım.

244
00:36:56,180 --> 00:36:59,775
 Benim için endişelenme.
 Şimdi biraz dinlenin.....

245
00:37:10,820 --> 00:37:14,017
 Bana yardım et!

246
00:37:15,700 --> 00:37:18,134
 Bakmak!  Aşağıda!

247
00:37:33,900 --> 00:37:36,255
 Sonunda.....

248
00:38:31,420 --> 00:38:33,854
 Majesteleri...

249
00:38:36,500 --> 00:38:39,094
 Giysilerin.
 -Çok düşüncelisin.

250
00:38:41,420 --> 00:38:43,536
 Terziye iltifatlarım.

251
00:38:43,660 --> 00:38:46,891
 Teşekkür ederim. Diğer kıyafetleriniz
 yarın hazır olacak.

252
00:38:47,020 --> 00:38:51,855
 Lord Brooke bunu yapmanızı istiyor
 Bu akşam onunla yemek yiyin.

253
00:38:51,980 --> 00:38:55,256
 Ona onur duyacağımı söyle
 masasına oturmak.

254
00:38:59,580 --> 00:39:02,893
 Günaydın, Majesteleri.
 Bugün yaran nasıl?

255
00:39:03,020 --> 00:39:05,773
 Ah, beni çok etkiledin.
-Sen de öyle yaptın.

256
00:39:10,380 --> 00:39:12,814
 Giyinmeme yardım et.

257
00:39:23,420 --> 00:39:27,129
 onu ben yaptırdım
 Liverpool'un tersaneleri.

258
00:39:28,180 --> 00:39:31,650
 Nasıl olduğunu sadece İngilizler biliyor
 iyi bir yat inşa etmek.

259
00:39:31,780 --> 00:39:34,214
 Ve benimki muhteşemdi.

260
00:39:34,980 --> 00:39:40,532
 Ancak fırtına çok şiddetliydi; ve
 bizi Madriga resiflerine attı.

261
00:39:41,180 --> 00:39:44,775
 Eğer bana izin verirsen, inanıyorum ki
 düşüncelerinizi tahmin edebilirsiniz.

262
00:39:45,740 --> 00:39:48,174
 Eğer denemek istersen.

263
00:39:49,660 --> 00:39:53,858
 Kim olduğunu merak ediyorsun
 adam senin masanda oturuyor,

264
00:39:53,980 --> 00:39:57,939
 kimi giydirdin
 böylesine muhteşem bir şekilde.

265
00:39:58,660 --> 00:40:01,811
 Öyle olduğunu söylemene rağmen
Laman Putrah'ın Rajah'ı mı?

266
00:40:03,580 --> 00:40:06,219
 Evet, bunu söyledim.

267
00:40:06,340 --> 00:40:09,412
 Ama bundan endişeleniyorum

268
00:40:09,540 --> 00:40:13,215
 senin açından hafif bir şüphe
 bu muhteşem yemeği mahvedebilir.

269
00:40:13,340 --> 00:40:17,652
 Madem konuyu gündeme getirdiniz.
 Bir şüphe duyduğumu itiraf ediyorum.

270
00:40:17,780 --> 00:40:22,251
 Evet, bu doğru.
 Bana güvence verebilir misin?

271
00:40:22,380 --> 00:40:24,814
 Deneyeceğim, Lord Brooke.
 Görelim.

272
00:40:25,660 --> 00:40:28,333
 Bir sahtekar olabilirim.
 Ya da bir deli..

273
00:40:29,060 --> 00:40:32,894
 Ancak gemi kazası yaşandı.
 Ve yara gerçektir.

274
00:40:33,940 --> 00:40:39,060
 Yarayı ben açmış olabilirim
 kendim. Ama hangi nedenle?

275
00:40:43,820 --> 00:40:48,769
Sen söyle bana.  uyandırdın
 merakım.

276
00:40:49,860 --> 00:40:55,730
 Bu sizin tarafınızdan sağlanmadı
 terzi. Muhteşem değere sahip bir yakut.

277
00:40:58,500 --> 00:41:00,934
 İnceleyin.

278
00:41:01,860 --> 00:41:06,331
 Olmayan biri bile
 uzman doğru konuştuğumu görebilir.

279
00:41:12,260 --> 00:41:15,536
 Hiç bu kadar saflık görmemiştim. Ama
 neden bana gösteriyorsun?

280
00:41:16,940 --> 00:41:22,572
 Eğer bir sahtekar olsaydım, yapardım
 sana bu mücevheri teklif etmiyorum.

281
00:41:23,300 --> 00:41:26,929
 Bana teklif mi edeceksin?
 -En büyük zevkle.

282
00:41:27,060 --> 00:41:32,134
 Sana nasıl teşekkür edeceğimi bilmiyorum.
 Sizinle tanıştığıma memnun oldum.

283
00:41:33,100 --> 00:41:38,128
 Ben de. Özellikle duyduğumdan beri
Muda-Hassim'i yakalaman.

284
00:41:38,260 --> 00:41:41,252
 O kötü bir hükümdardı.
 Sadece müdahale etmek zorunda kaldım.

285
00:41:41,380 --> 00:41:43,848
 Minnettarlığınız var
 tüm Malezya.

286
00:41:43,980 --> 00:41:48,178
 Özellikle bir İngiliz olarak
 Tanrım, bu senin işin değildi.

287
00:41:48,300 --> 00:41:52,771
 Hassim bir despottu. Hepimizin var
 özgürlüğü korumak bir görevdir.....

288
00:42:02,500 --> 00:42:04,934
 Zaman kaybetmeyi bırakın!
 Çalışmaya devam et.

289
00:42:20,940 --> 00:42:23,374
 Gevşemek yok, siz ikiniz!

290
00:42:24,460 --> 00:42:26,894
 İlerleyin!

291
00:42:29,060 --> 00:42:34,134
 Burada, Sarawak'ta, çıkarıyoruz
 alüvyon birikintilerinden altın.

292
00:42:34,260 --> 00:42:36,569
 Ne kadar altın çıkarılıyor?

293
00:42:36,700 --> 00:42:41,979
 Erkek sayısına bağlıdır.
Ve elimizde çok fazla iş gücü var.

294
00:42:42,820 --> 00:42:46,449
 Mahkumları kullanmak öyle görünüyor
 iyi bir çözüm.

295
00:42:47,380 --> 00:42:52,249
 Her gün on saat emek.
 En iyi düzeltme şeklidir.

296
00:42:52,380 --> 00:42:55,053
 Onları kuzular kadar yumuşak yapar.

297
00:42:55,180 --> 00:42:57,136
 Durdur onu!

298
00:42:57,260 --> 00:42:59,216
 Kıpırdama!
 -O silahı bırak!

299
00:42:59,340 --> 00:43:03,094
 Malaya pisliği!
 Bunun bedelini ödeyeceksiniz. Taşınmak!

300
00:43:04,340 --> 00:43:08,379
 Gördüğünüz gibi hepsi değil
 bunlardan bazıları evcilleştirilmiştir.

301
00:43:12,460 --> 00:43:16,055
 Yine sen! Şimdi bunun bedelini ödeyeceksin
 daha önceki tüm kötülüklerin de.

302
00:43:16,940 --> 00:43:19,977
 Yakında pişman olacaksın
 doğduk. Onu bağla.

303
00:43:22,060 --> 00:43:24,494
 Beni duydun mu?
 Onu direğe bağlayın!

304
00:43:31,260 --> 00:43:34,058
Size soruyorum Lord Brooke,
 biraz hoşgörü göstermek.

305
00:43:35,260 --> 00:43:39,333
 Üzgünüm ama o onlardan biri
 en isyankar olan.

306
00:43:39,460 --> 00:43:43,738
 Üç kez kaçmaya çalıştı
 ve iki gardiyanı yaraladı.

307
00:43:53,660 --> 00:43:56,094
 Oraya geri çekilin!  Geri!

308
00:44:56,260 --> 00:44:59,058
 Neden ateş etmiyorsun?
 -Tek atışlık bir tüfektir.

309
00:44:59,180 --> 00:45:02,812
 Merhamet dileyene kadar bekleyecek.
 -Peki ya kaçırırsa?

310
00:45:02,940 --> 00:45:05,374
 Çok daha iyi
 timsah.

311
00:45:20,620 --> 00:45:23,054
 Onu çöz.

312
00:45:23,740 --> 00:45:27,415
 Tebrikler.
 Sen gerçek bir nişancısın.

313
00:45:27,540 --> 00:45:32,056
 Afedersiniz, günaha
 çok harikaydı.

314
00:45:33,620 --> 00:45:39,536
 Mahkûma şunu sormalıyım
çok yoğun bir deneyim.

315
00:45:48,100 --> 00:45:53,538
 Nasılsın? Bunu iç
 bu gece. Şimdi bayılıyormuş gibi yap.

316
00:45:58,020 --> 00:46:00,818
 Bu çok kötü, Lord Brooke.
 Bayıldı.

317
00:46:02,100 --> 00:46:05,888
 Hala ilgileniyorsanız,
 yarın onu sorgulayabilirim.

318
00:46:06,020 --> 00:46:08,454
 Eğer o zamana kadar korkusunu yenerse.
 Onu alın!

319
00:46:17,020 --> 00:46:19,454
 Onu hücresine geri götürün.

320
00:47:15,900 --> 00:47:18,368
 Kalbi dayanamadı.

321
00:47:19,700 --> 00:47:23,170
 Korkudan ölen bir adam
 zaten yaşamayı hak etmiyor.

322
00:47:23,300 --> 00:47:25,655
 İlerlemek.

323
00:47:40,620 --> 00:47:43,009
 Lord Brooke!

324
00:47:43,140 --> 00:47:47,372
 Şunu sormak istiyorum - bu
 adam mezarlığa gömülecek.

325
00:47:48,620 --> 00:47:51,896
Aşağıda bir mezarlık var
 geniş ve derindir.

326
00:47:52,980 --> 00:47:56,177
 Bir Malay'ın gömülmesi için
 suda,

327
00:47:56,300 --> 00:48:00,491
 sadece ölümün değil
 beden ama aynı zamanda ruh.

328
00:48:01,340 --> 00:48:07,131
 Bir adamın ruhunu kurtarmak anlamına geldiğinden,
 mezarlığa defnedilecek!

329
00:48:09,260 --> 00:48:11,490
 Cesedi götürün!
 -Ne yapacağını biliyorsun.

330
00:48:11,620 --> 00:48:15,090
 Ve sen?  -Bu gece var
 onuruma verilen bir resepsiyon.

331
00:48:15,900 --> 00:48:18,334
 Orada olmam gerekiyor.

332
00:49:50,820 --> 00:49:53,380
 Görkemli! Gerçekten harika.

333
00:50:34,900 --> 00:50:38,654
 Pommery Şampanyası '70 -
 bulunması zor bir vintage.

334
00:50:39,820 --> 00:50:44,450
 Lord Brooke, neden bu kadar çok şey var?
Misafirleriniz arasında az sayıda Malay var mı?

335
00:50:44,580 --> 00:50:47,936
 Kardeşlik kurmak kolay değil
 fatihlerinle.

336
00:50:48,060 --> 00:50:51,735
 İşbirliği yapmak istemiyorlar mı?
 -Keşke sadece bu olsaydı!

337
00:50:51,860 --> 00:50:56,172
 Her türlü teması reddediyorlar.
 -Bu doğru, Majesteleri.

338
00:50:56,300 --> 00:51:01,776
 Bu kadar izole olduğunu bilseydim,
 Bombay'dan asla ayrılmazdım.

339
00:51:01,900 --> 00:51:05,336
 Düşman bir ülkede yaşıyoruz.
 -Şaşırmamak lazım.

340
00:51:05,460 --> 00:51:10,011
 Sonuçta kocanızın gelişi
 burası oldukça gürültülüydü.

341
00:51:10,140 --> 00:51:13,291
 Bu düşmanlık uzun sürmeyecek.

342
00:51:13,420 --> 00:51:15,695
 Teğmen Clintock getirecek
 bir şeyi geri ver

343
00:51:15,820 --> 00:51:19,415
isyancıların kökünü kazıyacak.
 -Lordum...

344
00:51:22,780 --> 00:51:27,171
 Birkaç dakikalığına özür dilerim.
 Seni arkadaşlarıma emanet ediyorum.

345
00:51:31,260 --> 00:51:35,094
 Majesteleri, neden sizin
 Sekreter burada bizimle değil mi?

346
00:51:36,140 --> 00:51:39,655
 Formaliteden hoşlanmazdı ve
 Limandaki bir meyhaneden bahsetti

347
00:51:39,780 --> 00:51:43,978
 nerede iyi yemek yiyebilirsiniz ve
 muhteşem bir şekilde eğlenin.....

348
00:52:22,220 --> 00:52:25,018
 Bu yeterince uzak!  Burayı kazın!
 Ve uyuklamayın.

349
00:52:28,380 --> 00:52:33,374
 Majesteleri, affedersiniz.   Tanrım
 Brooke ona katılmanı istiyor.

350
00:52:34,540 --> 00:52:38,294
 Beni affet.  sana anlatacağım
 hikayenin sonu daha sonra.

351
00:52:55,820 --> 00:52:58,254
 Benim için mi gönderdin?

352
00:52:59,740 --> 00:53:02,174
Onu tutuklayın.

353
00:53:06,340 --> 00:53:08,695
 Clintock!

354
00:53:10,900 --> 00:53:13,334
 Hayaletlere inanmıyorum

355
00:53:13,460 --> 00:53:15,894
 bu yüzden onun sen olduğunu varsayıyorum.

356
00:53:16,020 --> 00:53:20,650
 Her ne kadar aşınma açısından daha kötü olsa da.
 -Bazı çirkin anlar yaşadım.

357
00:53:20,780 --> 00:53:23,817
 Ama buluşma düşüncesi
 yine sen

358
00:53:23,940 --> 00:53:26,215
 beni hayatta tutmaya yetti.

359
00:53:26,340 --> 00:53:29,412
 Ve burada karşı karşıyayız.
 Nasıl hayatta kaldın?

360
00:53:29,540 --> 00:53:33,419
 Bir Hintli tarafından yakalandım
 kesme makinesi.  Senin için şanssızlık.

361
00:53:33,540 --> 00:53:37,374
 Bir adamın şansı diğeridir
 adamın talihsizliği.

362
00:53:38,020 --> 00:53:42,093
 Anlamadığım bir şey var
 Lord Brooke,

363
00:53:42,220 --> 00:53:45,815
 neden kamuoyuna açıklama yapmadın
 bu anın gösterisi?

364
00:53:45,940 --> 00:53:48,534
Sandokan'ın Yakalanması!

365
00:53:48,660 --> 00:53:53,495
 Belki de ifşa etmek istemedin
 Bir korsanla mı eğleniyordun?

366
00:53:55,900 --> 00:53:59,256
 Sarawak'ta ne yapıyorsun?
 Açıkça yalnızsın.

367
00:54:00,580 --> 00:54:04,937
 Arkadaşların nerede?
 Peki "Genç Hindistan"daki altın?

368
00:54:05,900 --> 00:54:09,939
 Başka yöntemlere ihtiyaç var
 Lord Brooke'u konuşturmak için.

369
00:54:10,860 --> 00:54:13,294
 Onu bana bırak.

370
00:54:13,980 --> 00:54:16,733
 Bataklığı düşünüyorum
 etkili ikna aracı.

371
00:54:16,860 --> 00:54:20,250
 Yarın hiçbir şey olmayacak
 seni kurtaracak nişancı

372
00:54:20,380 --> 00:54:23,338
 bugün o asi için yaptığın gibi.

373
00:54:26,700 --> 00:54:30,739
 Bu yüzden! Artık neden geldiğini biliyorum
Sarawak'a. O mahkum için...

374
00:54:38,340 --> 00:54:44,609
 Önce timsah; ve sonra
 denizde cenaze töreni.  Kim o?

375
00:54:47,740 --> 00:54:51,938
 Durmak! Kollarınızı indirin!
 -Clintock, o ne diyorsa onu yap.

376
00:54:57,740 --> 00:55:00,049
 Durdurun şu adamı!

377
00:55:13,660 --> 00:55:16,049
 Neden durdun?

378
00:55:16,180 --> 00:55:18,614
 Kürekle meşgul ol,
 Kaybedecek vaktimiz yok.

379
00:55:25,380 --> 00:55:28,133
 Daha fazla bekleyemeyiz.

380
00:55:28,260 --> 00:55:32,458
 Yalnızca gerektiğinde çekim yapın ve
 tabuta çarpmamaya dikkat edin.

381
00:55:34,860 --> 00:55:39,615
 Bunu duydun mu? Bir düdük.
 -Elbette seni aptal.

382
00:55:39,740 --> 00:55:43,619
 Hayaletlerin ıslık çaldığını bilmiyor muydun
 gece mi? Tabutu alın.

383
00:55:46,060 --> 00:55:48,494
 Acele edin köpekler!

384
00:55:52,100 --> 00:55:54,534
Onu bitir.

385
00:55:59,460 --> 00:56:01,894
 Siper alın!

386
00:56:10,060 --> 00:56:12,654
 Yeterli.
 Tabuta çarpma riskini göze alamayız.

387
00:57:01,260 --> 00:57:04,093
 Aç şunu.

388
00:57:04,220 --> 00:57:07,371
 Onu dışarı çıkarın - sizin kadar dikkatli bir şekilde
 yapabilir. Tabuta zarar vermeyin.

389
00:57:07,500 --> 00:57:09,934
 İçeriye bir asker koyacağız.

390
00:57:12,540 --> 00:57:14,770
 Beklemek!

391
00:57:21,340 --> 00:57:23,854
 Sandokan!   -Düşmemiz lazım
 ormana geri dönelim.

392
00:57:23,980 --> 00:57:25,936
 Sorun ne?
 - Keşfedildik.

393
00:57:26,060 --> 00:57:28,733
 Acele et, Hirondu! Tremal-Naik'i alın
 seninle.

394
00:57:33,260 --> 00:57:35,615
 Acele etmek!

395
00:57:54,700 --> 00:57:57,419
 Aier-Duk! Fu Shang! Hadi!

396
00:58:08,940 --> 00:58:12,535
 Burada durun!
 -Ama onların peşinden gitmeliyiz.

397
00:58:13,660 --> 00:58:18,780
 Onları geceleri asla bulamazdık.
O adam bize onların nerede olduğunu söyleyecek.

398
00:58:22,460 --> 00:58:24,894
 Onu mezara atın.

399
00:58:35,500 --> 00:58:38,333
 Saklandığın yer nerede?
 Nereye gidiyorlar?

400
00:58:41,980 --> 00:58:46,929
 Bir adam diri diri gömülecekti
 bu gece buradayım. Hala bunu yapabiliriz.

401
00:58:48,340 --> 00:58:50,649
 HAYIR! Ölmem gerekiyorsa vur beni.

402
00:58:50,780 --> 00:58:53,852
 Ama beni diri diri gömme!

403
00:58:54,860 --> 00:58:57,215
 Beklemek!

404
00:58:57,900 --> 00:59:02,769
 Nereye gittiler?
 -Kuar-te Pagodasına.

405
00:59:04,780 --> 00:59:07,692
 Teğmen, kurşunları boşa harcamayın.

406
00:59:12,060 --> 00:59:15,211
 HAYIR!  Hayır!.....

407
00:59:24,060 --> 00:59:26,494
 Şu anda burada olması gerekirdi.
 Sizce de öyle değil mi?

408
00:59:26,620 --> 00:59:29,453
 Endişelenmeyin, Hanımım. Gelecekler.
 -İşte buradalar!

409
00:59:37,420 --> 00:59:41,698
 Her şey yolunda gitti mi?
-Fu Shang ve Aier-Duk'u kaybettik.

410
00:59:41,820 --> 00:59:45,176
 Tremal-Naik'e göz kulak olmalıyız.

411
00:59:45,300 --> 00:59:48,133
 Onu içeri alın; ve biraz al
 onun için ara.

412
00:59:52,780 --> 00:59:55,214
 Sonunda başardık!

413
00:59:57,420 --> 01:00:01,294
 O şanslı bir adam, Prenses.
 İki gecedir uyumuyorum.

414
01:00:19,980 --> 01:00:24,973
 O öldü!  -Hayır, katalepsi hastası.
 Bakalım bunu alacak mı?

415
01:00:48,980 --> 01:00:52,575
 Cehennemde bana katılmaya mı karar verdin?
 -HAYIR. Seni bize geri gönderdiler.

416
01:00:52,700 --> 01:00:56,136
 Hiç ölü bir adam görmedim
 olduğundan daha ölü görünüyorsun.

417
01:00:56,260 --> 01:00:59,457
 Söyle bana, nerede olduğunu buldun mu?
 Muda-Hassim'i mi tutuyorlar?

418
01:00:59,580 --> 01:01:02,253
 Şahinin sığınağı.

419
01:01:02,380 --> 01:01:07,579
Brooke onu kucağında tutuyor
 Fabarun Dağı'ndaki manastır.

420
01:01:08,820 --> 01:01:13,098
 2 hafta boyunca bir keşişi takip ettim.
 -Bana manastırdan bahset.

421
01:01:13,220 --> 01:01:16,337
 Kaç asker var?
 - En fazla 50 civarında.

422
01:01:16,460 --> 01:01:20,089
 Ama tek zorluk bu değil
 bizde.

423
01:01:20,220 --> 01:01:22,814
 Brooke iyi bir seçim yaptı.  Biz
 manastıra yaklaşamıyorum.

424
01:01:22,940 --> 01:01:28,060
 Dik bir uçurum duvarının üzerine inşa edilmiştir.
 -Bir gaz balonu kullanabiliriz.

425
01:01:28,980 --> 01:01:33,735
 Omat, Fabarun'u tanıyor musun?
 -Evet.  Bu ölçeklenemez bir zirve.

426
01:01:35,100 --> 01:01:38,410
 Tanıdık on adama ihtiyacımız olacak
 arazi ile.

427
01:01:38,540 --> 01:01:41,008
 Zamana ihtiyacım olacak.
- Alacaksın.

428
01:01:41,140 --> 01:01:44,576
 Sambigliong, sen de onunla git.
 Adamlarınızı dikkatli seçin.

429
01:01:44,700 --> 01:01:49,376
 10 gecede dolunay var.
 Dağın eteğinde buluşacağız.

430
01:01:49,500 --> 01:01:54,051
 Tremal-Naik bize orada rehberlik edecek.
 -Bize güvenebilirsiniz. Hadi gidelim!

431
01:01:56,300 --> 01:01:58,734
 İyi şanslar!

432
01:03:01,420 --> 01:03:03,854
 Bütün silahlarını alın!

433
01:03:15,820 --> 01:03:18,334
 Burada ne yapıyorsun?
 Beyaz bir adam mı?

434
01:03:18,460 --> 01:03:22,135
 Sadece bir dönek bunu yapar
 bu çöple ilişkilendirin.

435
01:03:27,700 --> 01:03:31,170
 Şafağın en iyisi olduğunu söylüyorlar
 günün ölme zamanı.

436
01:03:31,300 --> 01:03:34,698
 İdam mangası tarafından vurulacaksınız
 - hemen hepsini.

437
01:03:35,140 --> 01:03:40,497
Onları dışarı çıkar.   -Beklemek!
 Hiçbir yetkiniz yok. Bunu yasaklıyorum.

438
01:03:41,740 --> 01:03:44,971
 Majesteleri, çok sevindim
 seni tekrar görmek için.

439
01:03:45,820 --> 01:03:48,254
 Sör James...

440
01:03:49,100 --> 01:03:51,056
 Bu kadın kim?

441
01:03:51,180 --> 01:03:54,331
 İnciyi sunmama izin ver
 Hassim Hanesi'nden.

442
01:03:54,460 --> 01:03:57,054
 Tahttan indirilenin kızı Ada
 Maharaja.

443
01:03:59,060 --> 01:04:04,088
 Emin misiniz Teğmen?
 -Onunla "Genç Hindistan"da tanıştım.

444
01:04:04,220 --> 01:04:08,099
 Şimdi burada Sandokan'la birlikte.
 Daha iyi hangi kanıta ihtiyacınız var?

445
01:04:08,220 --> 01:04:12,452
 Ona eziyet etme!  sen
 zaten ona yeterince zarar verdi.

446
01:04:12,580 --> 01:04:15,811
 Bunları çıkar ve devam et
 infazla.

447
01:04:28,620 --> 01:04:34,889
Hayır. Sen değil Prenses.  bende
 söylenecek önemli bir şey.

448
01:04:45,500 --> 01:04:47,695
 Dur!

449
01:04:49,700 --> 01:04:52,168
 Duvara karşı.

450
01:04:58,620 --> 01:05:01,612
 Lord Brooke'a şunu söyle
 biz hazırız.

451
01:05:03,660 --> 01:05:09,417
 Baban seni dinleyecek.
 Sandokan adına konuştuğunuzu varsayalım.

452
01:05:09,540 --> 01:05:14,489
 Bunu yapamam. Ben bir prensesim.
 Önce Ülkem gelmeli.

453
01:05:14,620 --> 01:05:18,852
 Yani daha çok görevi düşünüyorsun
 kalbinin sesini dinlemekten mi?

454
01:05:18,980 --> 01:05:22,017
 Takdire şayan ama pratik değil.

455
01:05:22,140 --> 01:05:25,212
 Sen bir rezilsin Brooke.
 İnsanlığın tüm yasalarını çiğniyorsun.

456
01:05:25,340 --> 01:05:30,619
 Ama yapabileceğiniz idealler var
 asla zulümle yok etmeyin.

457
01:05:30,740 --> 01:05:34,210
Efendim, idam mangası
 seni bekliyorum.

458
01:05:37,700 --> 01:05:40,168
 Bu senin son şansın.

459
01:05:40,300 --> 01:05:43,576
 Arkadaşlarınızın hayatları
 senin elinde.

460
01:05:45,060 --> 01:05:50,851
 Yakında silah sesleri duyacaksınız; ve
 onları kurtarmak için çok geç olacak.

461
01:05:52,860 --> 01:05:56,057
 Ve pişmanlık duyacaksın
 hayatının geri kalanı için.

462
01:05:59,540 --> 01:06:03,296
 Kararını ver!  ben değilim
 çirkin bir şey sormak.

463
01:06:03,420 --> 01:06:06,298
 Ben refahı düşünüyorum
 Sarawak ve halkının.

464
01:06:07,860 --> 01:06:11,694
 bunun ne garantisi var
 sözünü tutacak mısın?

465
01:06:12,460 --> 01:06:14,894
 Sözüm var.
 Bu yeterli.

466
01:06:17,540 --> 01:06:19,974
Her neyse, başka seçeneğin kalmadı.

467
01:06:26,780 --> 01:06:32,650
 Birinizin gözleri bağlı olabilir.
 -Gözlerimi bandajlayın, Teğmen.

468
01:06:33,460 --> 01:06:38,011
 Bunlardan daha mı korkuyorsun
 kirli vahşiler mi?  -Hayır, korkmuyorum.

469
01:06:38,820 --> 01:06:44,099
 Gördüğüm son şeyi istemiyorum
 temiz beyaz yüzün olmak.

470
01:06:50,980 --> 01:06:56,259
 Emri vermeme izin ver.
 -İdam yapılmayacak.

471
01:06:57,140 --> 01:07:01,292
 Belki bir gün sen çalışırken
 Tipon'daki tuz madenlerinde,

472
01:07:01,420 --> 01:07:05,618
 o güne pişman olacaksın
 Hayatlarınızı kurtardım.....

473
01:08:15,860 --> 01:08:18,294
 Dur. Burada dinleneceğiz.

474
01:08:21,020 --> 01:08:24,695
 Bir sigara karşılığında Krallığım.
 -Hangi Krallık?

475
01:08:29,540 --> 01:08:35,490
Ha? Bugün özel muamele mi?
 -Bataklıklara girmek üzereyiz.

476
01:08:36,540 --> 01:08:38,849
 İşte, ye şunu.

477
01:08:38,980 --> 01:08:44,418
 Neden? Yol bataklıkların kenarından geçiyor.
 - Kafa avcıları Dyaks'ın elinde.

478
01:08:44,540 --> 01:08:48,579
 O bataklıkların düşüncesi
 iştahımı kaçırdı.

479
01:08:49,540 --> 01:08:52,008
 Ve benim için sigara içme arzusu.

480
01:09:21,140 --> 01:09:26,134
 Buradan uzaklaşmak zor olacak.
 - Kalırsak zor olur.

481
01:09:33,620 --> 01:09:36,373
 Sıraya geri dönün!   -2 gün oldu
 suyumuz olduğundan beri!

482
01:09:36,500 --> 01:09:38,934
 Şu andan itibaren yalnızca
 geceleri iç.

483
01:09:41,300 --> 01:09:43,734
 Harekete geçin!  Git!.....

484
01:09:53,620 --> 01:09:57,932
 Arkadaşlarımızın yerleştiğine inanıyorum.
-Tam emrettiğiniz gibi efendim.

485
01:09:58,060 --> 01:10:03,498
 Sandokan ve onun acımasızları
 sana daha fazla sorun çıkarmayacaktır.

486
01:10:03,620 --> 01:10:08,648
 Hayatta kalmak neredeyse imkansız
 bir aydan fazla süredir madende.

487
01:10:08,780 --> 01:10:12,773
 Onların durumunda suyu da karneye bağladım.
 -Mükemmel bir fikir.

488
01:10:12,900 --> 01:10:18,452
 Özgürlüğe susamış insanlar,
 Tuz diyeti ile tedavi edilebilir.

489
01:10:23,100 --> 01:10:25,534
 Hareket edin!  Çalışmaya devam edin!

490
01:10:29,980 --> 01:10:33,131
 Sırtınızı ona verin!  Taşınmak!.

491
01:11:23,260 --> 01:11:27,776
 Sersem!  Gerçek bir oğuldan merhamet dileyin
 Göksel İmparatorluğun, Cho Pan!

492
01:11:27,900 --> 01:11:30,494
 Cho Pan, neden tuz atmıyorsun?
 gözlerinde mi?  Ha-ha-ha!

493
01:11:31,700 --> 01:11:35,773
Bu gece bana vereceksin
 su oranı.

494
01:11:36,780 --> 01:11:41,535
 Eğer biri buradan sağ kurtulursa,
 Göksel İmparatorluğun oğlu ol.

495
01:12:03,740 --> 01:12:09,292
 Sadece 3 günümüz kaldı
 Fabarun'a ulaşmak için.

496
01:12:10,500 --> 01:12:12,934
 Biliyorum.

497
01:12:13,580 --> 01:12:18,574
 Kaçmanın bir yolunu bulmalıyız.
 -Bunu asla yalnız yapmayacağız.

498
01:12:18,700 --> 01:12:22,329
 Peki hükümlüler?
 Bizim tarafımızda olacaklardı.

499
01:12:22,460 --> 01:12:26,248
 O kadar kolay değil. İlk önce biz yapardık
 Cho Pan'ı yenmek için.

500
01:12:26,900 --> 01:12:29,368
 Hepsi ona liderleri olarak saygı duyuyor.

501
01:12:30,540 --> 01:12:35,898
 Sen! Sessizlik!  Eğer istemiyorsan
 uyu, bırak başkaları biraz dinlensin.

502
01:12:40,140 --> 01:12:44,975
Kalk, Cho Pan. iyi bir şey biliyorum
 seni uyutmanın yolu. Şimdi.

503
01:12:47,260 --> 01:12:50,172
 Sen deli misin? Seni ikiye ayıracağım!

504
01:14:08,180 --> 01:14:12,332
 Çok iyi.  Beni yendin.

505
01:14:13,260 --> 01:14:15,535
 Kıpırdama.

506
01:14:15,660 --> 01:14:19,699
 Şimdi ne istiyorsun?
 Daha güçlü olduğunu kabul ediyorum.

507
01:14:20,700 --> 01:14:23,772
 Bunun önemi yok.
 -Peki nedir bu?

508
01:14:24,900 --> 01:14:29,576
 Yarın kaçacağız.
 Senin yardımınla.

509
01:14:34,940 --> 01:14:37,579
 Çok iyi.
 Bana güvenebilirsin.....

510
01:15:22,300 --> 01:15:24,768
 Tünelde her şey hazır.

511
01:15:49,140 --> 01:15:52,132
 Omurganı kıracağım!

512
01:15:52,260 --> 01:15:55,013
  Bacaklarını kıracağım!

513
01:15:55,140 --> 01:15:58,132
 Hayır, bunu bir daha yapmayacağım!

514
01:15:58,260 --> 01:16:00,694
 Tuzu at Cho Pan!

515
01:16:07,060 --> 01:16:09,494
İşte başlıyoruz!.....

516
01:17:45,300 --> 01:17:47,734
 Bunun için koş!

517
01:18:35,660 --> 01:18:37,935
 Acele etmek!

518
01:19:13,540 --> 01:19:16,008
 Kaçmanın tek yolu
 bataklık boyunca.

519
01:19:16,140 --> 01:19:19,450
 Neden çamura saplanalım?
 Etrafından bir iz geçiyor.

520
01:19:19,580 --> 01:19:22,697
 Dışarıda Dyak'lar var.
 Bunu bilmelisin.

521
01:19:22,820 --> 01:19:27,450
 Bir silah tutmak için yeterince iyidir
 Vahşiler güvenli bir mesafede.

522
01:19:28,980 --> 01:19:31,414
 Kim benimle geliyor?

523
01:19:33,300 --> 01:19:38,374
 İyi bir şey bırakmak aptalca
 Timsahlara katılmak için iz.

524
01:19:38,500 --> 01:19:43,893
 Cho Pan, dinle!  İyi silahlanmış olsa bile
 asla başaramayacaksın.

525
01:19:44,740 --> 01:19:51,134
 Benimle geliyorlar. Ben onların şefiyim.
 -Bırak gitsinler. Riske giremeyiz...

526
01:22:10,620 --> 01:22:13,339
Sandokan gelmiyor. var
 saldırmaktan başka yapacak bir şey yok!

527
01:22:13,460 --> 01:22:17,692
 Halat köprüsü kesildi. Ve
 O uçuruma tırmanmak intihar olur.

528
01:22:17,820 --> 01:22:23,770
 Sandokan'ı beklemeliyiz.
 -18 saattir bekliyoruz.

529
01:22:46,380 --> 01:22:48,575
 Geliyorlar!

530
01:22:58,420 --> 01:23:00,775
 Sandokan!  Sonunda!

531
01:23:00,900 --> 01:23:03,653
 Su, sahip olduğun tüm su.

532
01:23:04,380 --> 01:23:07,452
 Ve sana sigara.
 -Hayır, bana su.

533
01:23:07,580 --> 01:23:10,014
 İşler gerçekten kötü olmuş olmalı.

534
01:23:14,660 --> 01:23:18,733
 Hazır mısın?
 -Evet ama seni tekrar göreceğimden şüpheliydim.

535
01:23:18,860 --> 01:23:22,296
 benim de şüphelerim vardı
 o madenden çıkmak.

536
01:23:22,420 --> 01:23:27,369
O askeri konuşturduk.
 Manastırın ziyaretçileri var.

537
01:23:27,500 --> 01:23:31,095
 Brooke, Clintock ve bir genç
 ağır bir peçeli kadın.

538
01:23:31,220 --> 01:23:33,654
 Muhtemelen Ada'dır.

539
01:23:37,340 --> 01:23:40,013
 Ulaşmak için bir neden daha
 Fabarun'un tepesi.....

540
01:24:08,700 --> 01:24:13,774
 Oraya yalnızca kartallar çıkabilir.
 - Platform yukarıya çıkan tek yoldur.

541
01:24:13,900 --> 01:24:17,973
 Günde iki kez indiriyorlar.
 Bir süre sonra düşmesi lazım.

542
01:24:22,780 --> 01:24:25,214
 Eminim bunu yapabiliriz.

543
01:25:00,780 --> 01:25:03,817
 Platformu kullanacağız.
 -Ama nasıl?

544
01:25:05,340 --> 01:25:07,774
 Bu akşam göreceksiniz.....

545
01:25:21,300 --> 01:25:23,495
 Aşağı geliyor!

546
01:26:05,420 --> 01:26:07,854
 Tremal-Naik... Al onu!

547
01:26:26,060 --> 01:26:31,214
 Tek bir ses ve ölürsün!
-Sen, aşağıda! Her şey yolunda mı?

548
01:26:31,340 --> 01:26:33,695
 Ona cevap ver!

549
01:26:34,740 --> 01:26:38,335
 Herşey iyi! Onu yukarı çekebilirsin!

550
01:26:39,340 --> 01:26:45,131
 Ben de geleceğim. Hanımım......
 -Hayır. Ağırlığı fark edeceklerdi.

551
01:27:57,700 --> 01:28:01,249
 O şeyi avlamanın bir anlamı yok.
 Bu gece kimse aşağıya inmeyecek.

552
01:28:01,380 --> 01:28:05,931
 Haklısın. Kumar iyi koruyor.
 Birkaç rupi kumar oynamak ister misin?

553
01:28:24,820 --> 01:28:27,129
 Şimdi içeri giriyor.

554
01:28:55,780 --> 01:29:00,456
 Platformu tekrar kullanamayız.
 - Halat köprü nasıl bir şey?

555
01:29:00,580 --> 01:29:04,937
 Tamir etmenin hiçbir yolu yok.
 -Boş ver. Bir yolunu bulacağız.

556
01:29:05,060 --> 01:29:07,858
 Bir şekilde ulaşmamız lazım
şafaktan önce manastır .....

557
01:29:40,140 --> 01:29:47,057
 Ada!  Ben tutukluyken,
 Brooke gaspçı olarak görülecek.

558
01:29:47,180 --> 01:29:50,536
 Kalıcı hiçbir şey başarılamaz
 kan ve baskı yoluyla.

559
01:29:50,660 --> 01:29:55,415
 İngiliz Hükümeti duysaydı
 işlediği suçlardan dolayı onu ortadan kaldırırlardı.

560
01:29:56,980 --> 01:30:01,890
 Yanılıyorsun. Bazı şeyler değişti.
 Öyle değilse kızınıza sorun.

561
01:30:03,060 --> 01:30:07,611
 Bu doğru. Sarawak halkı
 Yeni rejimden memnunlar.

562
01:30:07,740 --> 01:30:14,179
 Seni sevgiyle anıyorlar
 ama onlar sadece barış içinde yaşamayı arzuluyorlar.

563
01:30:15,660 --> 01:30:21,815
 Nedenini bilmiyorum ama hissediyorum
samimi konuşmuyorsun

564
01:30:21,940 --> 01:30:24,932
 Oldukça yanılıyorsun!  Hiç kimse
 onu böyle konuşmaya zorluyor.

565
01:30:25,060 --> 01:30:29,019
 O sadece bunu fark etti
 Sarawak'ın artık sana ihtiyacı yok.

566
01:30:29,980 --> 01:30:34,292
 Eğer bu doğruysa neden böylesin?
 tahttan çekilmemi mi istiyorsun?

567
01:30:34,420 --> 01:30:38,493
 Birçok kişinin hayatını kurtaracak
 insanlar. Ve misillemeleri önleyin.

568
01:30:40,220 --> 01:30:43,257
 tekrarladığın belli
 bu adamların sana öğrettiği kelimeler.

569
01:30:44,020 --> 01:30:46,454
 Seni tehdit eden ne?
 -Hiç bir şey.

570
01:30:53,460 --> 01:30:57,055
 Bırak da düşünecek gecem olsun
 bunun üzerine.  - Çok iyi.

571
01:31:01,220 --> 01:31:04,257
 Lütfen bana eşlik edin.

572
01:31:07,140 --> 01:31:11,656
Siz değil Teğmen.  Kal
 Misafirimize eşlik etmek için buradayız.

573
01:31:13,140 --> 01:31:15,574
 Önemli bir gece, bu
 senin için olsun.

574
01:31:16,540 --> 01:31:22,536
 Eğer canımı almayı planladığımı sanıyorsan,
 düşündüğümden daha aptalsın.

575
01:31:23,540 --> 01:31:28,978
 Doğu adetlerini anlamak zordur
 yargıç. Gerekli görüneni yapıyorum.

576
01:31:34,460 --> 01:31:36,610
 Düşünmeni istiyorum.

577
01:31:36,740 --> 01:31:41,211
 Sakinleştiğinde geri dön
 ona. Ve daha ikna edici ol.

578
01:31:41,340 --> 01:31:45,811
 Benden bir sipariş ve senin
 Tipon'daki arkadaşlar ölecek.

579
01:31:45,940 --> 01:31:49,296
 Odana git ve düşün
 söylediklerim hakkında.

580
01:31:49,420 --> 01:31:52,218
 Bu sana sunacağım son şans.

581
01:31:55,940 --> 01:31:59,899
Prenses'i ziyaret etmek ücretsizdir
 Babası.

582
01:32:34,060 --> 01:32:36,335
 Sandokan!

583
01:32:42,180 --> 01:32:46,253
 Seni burada bulacağımı biliyordum.
 Kaçmayı başardık.

584
01:32:47,460 --> 01:32:51,373
 Hiç vakit kaybetmeyelim.
 Maharajah nerede?

585
01:32:51,500 --> 01:32:55,891
 Koridorun karşısında, ama orada
 silahlı muhafızlardır.

586
01:32:56,020 --> 01:32:59,296
 Ve Clintock var, her zaman
 onu öldürmeye hazır.

587
01:33:02,500 --> 01:33:06,539
 Yine de bir yolu var.

588
01:33:07,460 --> 01:33:11,453
 Tabancanı bana ver.
 -Hayır Ada, bu çok tehlikeli.

589
01:33:11,580 --> 01:33:14,014
 Clintock çok zekidir.

590
01:33:15,060 --> 01:33:20,009
 Böyle bir riski alamazsınız.
 -Babamı kurtarmanın tek yolu bu.

591
01:33:22,860 --> 01:33:26,057
 Peki, pencereden gireceğim.
Bana beş dakika ver.

592
01:33:26,180 --> 01:33:29,217
 Yapabilir misin?
 -Bana güvenebilirsin...

593
01:33:34,100 --> 01:33:38,059
 Yaklaşıyoruz.
 -Ama hızlı hareket etmeliyiz.....

594
01:34:13,940 --> 01:34:17,535
 Gururun bize hükmetmesine izin verdik
 çok uzun zamandır baba.

595
01:34:17,660 --> 01:34:20,413
 Bu kadar yeter.  Bitti.

596
01:34:20,540 --> 01:34:22,815
 Anlamıyorum.

597
01:34:22,940 --> 01:34:25,374
 Hiçbir anlam ifade etmiyorsun.

598
01:34:25,500 --> 01:34:28,253
 hakkında konuşmaya geldim
 faydalar

599
01:34:28,380 --> 01:34:32,055
 Sarawak'a gelecek,
 eğer tahttan çekilmeyi kabul edersen.

600
01:34:35,020 --> 01:34:37,454
 Anlamaya çalış baba.

601
01:34:40,020 --> 01:34:43,899
 Bitirdin.  İnsanlar
 Brooke'u tercih ederim.

602
01:34:44,020 --> 01:34:46,454
 Güçlü ve genç bir Rajah.

603
01:34:48,300 --> 01:34:52,134
 Hukuku getirebilecek biri ve
Ülkeye sipariş...

604
01:34:53,460 --> 01:34:56,497
 Kıpırdamayın Teğmen! Yapma
 tabancana uzan!

605
01:34:56,620 --> 01:35:00,010
 Ada, acele etme.  asla
 buradan canlı çık.

606
01:35:00,140 --> 01:35:05,578
 Baban haklı, yapma bunu!
 -Acele et, pencereyi aç!

607
01:35:08,300 --> 01:35:11,770
 Sandokan!   -Ben geldim
 seni özgür kıl Haşim.....

608
01:35:54,980 --> 01:35:58,052
 İlk önce deneyeceğim.
 -Hayır, şimdi sıra bende.

609
01:36:32,180 --> 01:36:34,614
 Tremal-Naik! Karşılaşın!

610
01:37:04,020 --> 01:37:06,215
 Baba!

611
01:37:07,340 --> 01:37:09,774
 Gitmek!  Benim için durma. Gitmek!

612
01:37:37,660 --> 01:37:40,254
 Çıkmak!
 Kaçmanın hiçbir yolu yok!

613
01:37:42,820 --> 01:37:48,258
 Bir dakikanız var. Yere koy
 silahlarınızı kullanın ve hayatlarınızı kurtarın.

614
01:37:48,940 --> 01:37:52,819
Beni düşünme. sen ve
 kızımın kendini kurtarması gerek.

615
01:37:52,940 --> 01:37:56,979
 Burada olacaklar. Daha fazlası gerekecek
 onları durduracak bir dağdan daha fazlası.

616
01:37:57,100 --> 01:37:59,375
 Çıkmak!

617
01:38:16,220 --> 01:38:18,654
 Dur Arfin!

618
01:39:08,300 --> 01:39:10,734
 Sandokan!  Sandokan!

619
01:39:20,060 --> 01:39:22,494
 Yanez!  Tremal-Naik!

620
01:40:33,180 --> 01:40:35,375
 Brooke!

621
01:41:38,260 --> 01:41:41,093
 Sarawak bir kez daha
 özgür bir ülke.

622
01:41:42,060 --> 01:41:44,699
 Teşekkür ederim.
 Teşekkür ederim dostlarım.

623
01:41:44,820 --> 01:41:47,254
 Yaşasın Sandokan!

624
01:41:48,260 --> 01:41:50,694
 Sandokan!  Sandokan!

625
01:41:51,695 --> 01:41:56,000
 İngilizce altyazılı: David Blake (2013)